The installer completed successfully after around 5 hours.

I’m now going through the painful process of getting everything back up and running, but I’m making notes as I go and I’ll post these here when I get the chance. There’s loads of good debian NSLU2 information out there – some has been invaluable!